张瑜的博客

                 巨大的九洲体育馆像展翅的大鹏，庇护着5.12地震的受灾群众

                      九州体育馆路面上的消毒水 （ 每天喷洒两次以上）

                             九洲体育馆大门口

                  5.12大地震九洲体育馆救助站灾民名单（北川）

                                救助证

                  （九洲体育馆里住的灾民，大人小孩都佩带着，

                  背面写着姓名、年龄、地址和现所在体育馆的区域 ）

                              党旗下 （九洲体育馆）

           河南志愿者（13日赶到九洲体育馆，一直义务为灾区群众理发）

                  广西自愿者（13日开始，十几天来每天喷洒消毒水）

                                   普渡众生

        （每天每餐，几位僧人自发的为九洲体育馆的灾区人民送来热腾腾的饭菜）

                            翘首期盼  望总理

                            温总理离开 九洲帐篷学校

                                 九洲帐篷学校

                               九洲帐篷学校  教室

                             九洲帐篷学校   课堂

                             帐篷中的一节心理教育课

                                    过去的“我”

                                     现在的“我”

                                     未来的“我”

                   即将回乡生产自助  再看一眼身后的九洲体育馆

              北川县擂鼓镇的小李娜，紧紧的抱着我给她的毛毛熊，很开心。 

                                  灾区小朋友的画

                                灾区小朋友的画

                  傍晚，朱建军老师为我们心理危机干预自愿者进行督导

                               我和黎姐的卧室

    丽江，这个很久就听说的地方，从来在心中只是向往着，多年来都没有付诸于行动。于

I have wanted to go to Lijiang for a long time,but I never have gone.I thought  

是这个地方渐渐的成为了我心中的一个神话。并且认为不晓得猴年马月才能到达，于是其距

that it was too great a distance,and it was too difficult.I think I exaggerated 

离和难度在心中就逐渐的变成了不真实的夸大，甚至于夸大得快被遗忘。

the problem,and my wish almost faded from my mind.  

   临近放假了，朋友说去丽江，于是那个神话（现在想来其实是件很简单的事情，被自己

Then,a friend of mine said"let's go to Lijiang during the Spring Festival". 

莫名的神秘化）再次在心中泛起涟漪，遐想开始了蔓延。

Suddenly this mystic place again ignited my desire to see it.(I just mystified

the place in my mind,but now I realized that going to Lijiang is an easy thing

to do.I was puzzled about why i had thought it to be so hard.)

   好，就去丽江，多少佳人才子曾到过的地方,多少荡气回肠故事曾发生的地方。

I said"Ok,let's go ". A lot of able men and beautiful women have gonen there,and a lot of exciting adventures have happened there.

                     铁轨上的雪——六盘水*贵州

            Snow on the railway ——at the Liupanshui* Guizhou Province

    2月5日下午7点当我赶到重庆火车站时，只留下空荡的候车大厅。由于雪灾而滞留的上

I hurried to the railway station at 7pm  Feb.5, and found the waiting room was 

千旅客基本上都疏散完毕，踏上返乡的归途。虽然电力抢修成功，然而沿途上依旧是大雪覆

almost empty. All the passengers who once were besieged by an unusually severe  

盖、寒气避人。

snow storm had been evacuated.The electric power had been restored, but there

was still heavy snow on the way,and it was so cold,so very cold.

                             大研古镇

                           Dayan Old Town

                     崇仁巷19号——大研*丽江

            No.19 Chongren Lane——at Dayan Lijiang

     歪打正着的一个客栈，超有格调又便宜，可惜今年就要被转让。老板两口子都是学美

I found a  beautiful and inexpensive inn by accident.It is a pity that It will  

术的，从未与他们谋过面，听她的弟弟说，她是工艺美术学院毕业，而他是鲁艺的，在三十

be sold in this year,so it will probably not be same when i return in the future

多岁的时候，开始学习音乐创作。他们共同经营着“在水一方”餐吧。

The couple who both are painters and run the inn as well as the bar named One Side of The Water.Several times we wanted to meet them but never did get to. Her brother told us about the couple.They came from northeast and both graduated

from the famouse Arts College in China,Luxun Arts College and Industrial

Arts College .The husband started studying music several years ago,

when he was 30.Now he is a music producer.

                        书写东巴文——大研 

                Writing Dongba character——in Dayan old town 

    大研古镇里面有家纳西人开的手工纸坊，采用古老的手工做纸的方式——树皮磨成的纸

There was a manmade paper workshop run by a man of Naxi descent in the Dayan Old  

浆平铺到一块木板上，待干后就成了粗质地的纸。这吸引不少游客的眼球，有兴趣的都可以

Town.They used the traditional manual skill to make paper.It became the rough   

为自己做上一块纸，并且可以让纳西小伙子为自己写上你想要的任何东巴文字作为纪念。

paper after paper pulp,made of tree bark and laid on a board,was dry. Any one can make a paper for themselves and asked Naxi man write Dongba charaters on the paper as a souvenir if they paid money. A lot of tourists were attracted. 

    北京来的小女孩聚精会神的看着纳西大哥哥为自己写东巴文的祝福语，因为东巴文几乎

The little Beijing girl was concentrated looking at The man of Naxi descent,

是以画代文，所以在最后落日期的时候，小女孩很快学会了画个“老鼠”就代表“年”，画

he was writing Dongba character for wishing the girl good health and good luck in in her studies .Almost all of Dongba

个“7”就代表“1”。

characters are drawn pictures.So the little girl soon learned how to draw a RAT representing YEAR and 7 representing 1 and so on.

                          阳光下的大红灯笼

                  A Red Lantern Under The Sunshine

                   蓝天、白云、玉龙山下的束河镇背影

                       Back of Shuhe Old Town

                               束河古镇

                            Shuhe Old Town

                 　　　  剖黄鳝的老人——束河

                 Killing Yellow Eel Old Man——in the Shuhe

                          晒太阳——束河

                         Basking——in the Shuhe

                       曾经的革命口号——束河

                    Revolutionary Slogan ——in the Shuhe

    斑驳的古镇老墙上，依然能够看到当年上山下乡运动留下的革命口号——备战备荒为人民。

The revolutionary slogan,Preparing to Resist War and Famine for people, was still on the old wall. It was written during the 60s and 70s of the 20th century,at the end of the Cultural Revolution.At that time, millions of educated urban youths were sent down to the countryside to live and work with the peasants. 

                              玩水——束河

                         Playing Water——in the Shuhe

                           晒谷场上——束河

                       Drying Ground——in the Shuhe

                                写生——束河

                              Sketching——in the Shuhe 

    一位美女在束河古镇的路边作画。

the beautiful woman was sketching beside the road of Shuhe town. 

    在大研或是束河，路边的艺人已经成为当地的一道特色风景。他们完全的沉浸在自己的

These roadside artists become a very special,unique part of the scenery.They   

自由中，享受着这生活，似乎贴着郑军歌词里“不必为明天忧”的标签。也号召着更多的人

totally immerse themselves in the freedom and enjoy this kind of life

                               破屋——束河

                           Broken House——in the Shuhe

                           葡萄米酒——束河

                       Wine of Rice——in the Shuhe

                     水库坝上——大研到束河的路旁

             Dyke of Reservoir—— Beside of the way from Dayan to Shuhe

    对于生长在雾都重庆的我,尤其在冬季，绝大部分时间都处于雾蒙蒙的环境中。见到如

As I live in Chongqing，a fog city, there is almost always heavy fog especially in the

此的令人兴奋的蓝天白云、灿烂阳光，便迫不及待的蹬上自行车四处游逛，自由的放飞一下

winter.I was very excited when I looked at the white cloud、blue sky and  

心情。在大研去往束河的路边有个草坡，由探奇的心驱使，登上大坡一看，一汪碧波绿水

sunshine,and I rode a bike to go around and release my mood freely.There was a  

——大水库。我惊叹于还有如此壮观美丽的地方，却还是个免费少有游客发现景点。

big sloping grass field on the way from Dayan to Shuhe.On impulse of my curiosity,I mounted the slope and found a reservior.It is so spectacular but free.Few tourists known this place.  

                  只是一个大水库——大研到束河的路旁

               A Reservoir——Beside of the way from Dayan to Shuhe

                          离玉龙雪山更近的白沙镇

                      Baisha Town ——Nearby the Yulong Mountain

    白沙镇，据说是老外们最喜欢去的地方。大研、束河、白沙，大研最商业化、人口最密

It is said that Baisha town was the favorite place by the foreigners.There     

集，束河居中，而白沙的风貌最原始。但是白沙的餐厅、客栈、一切与商业有关的都用英语

were three old towns of fame in Lijiang——Dayan、Shuhe、Baisha.It is said Dayan    

标示，一当地老太太还手捧一全英文笔记本，见我挎个相机，追着我用英语问我要不要到她

is the most commercial and densest of people,Shuhe is the middle,Baisha is the most

家里去照相，每张5元，在我惊讶于这里的英语普及相当了得，还陷在她为何会对我这个中

primitive.But I found a lot of English written on the walls of commercial places   

国人说英语的沉思中，还遐想着自己是不是长得过于的洋气时，而她终于按耐不住的用中国

e.g the restaurants,the inns and so on in the Baisha.A local old woman hold an   

话说骂我是个哑巴。

English notebook.She asked me in English if I want to take photos in her home and just pay 5yuan when she looked at me holding a camera.I didn't  answer at once because I wondered if English was so popular in this remote village and if I have a foreigner's looks.Eventually she lost her patience and swore at me,saying that I was a dummy.  

    当地的质朴在金钱的冲击下似乎正在改变着味道，倒是外地懒散随意的生意人更显可

The honest of local people have been changeing because of money.

爱。这似乎是个永远都呆不够的地方，有那么多深藏不露之地还来不急去体味，外地定居客

的故事永远也讲不完。犹如在“家有傻狗”BAR里，听着厦门来的老板娘甜蜜的讲述她的爱情

time to experience more of the place and wanted to hear more stories  about here.like the 

故事.三年前，在两天时间里她认识了现男友——在束河开BAR的一个香港小伙子，于是她不

Foolish Dog in Home Bar, the landlady from Xiamen told me her loving story.Three

顾家人的反对、放弃了安逸的工作，和男友一起在丽江一呆就是三年。我坐在她家的二楼的

yesrs ago,she got to know a man in two days in Lijiang,the man is from Hongkong and

茶楼里,看着二人牵着她家的两条名叫"阿q"的狗狗,亲热的溜达在黄昏下的束河.

run a bar in Shuhe. Then they fall in love both,She in spite of disagreement with of parents and giving up her good job in Xiamen,Then she live with her boyfriend in Lijiang and run the bar and an inn together.I sat in the second floor in thier bar and looked at them.They intimatly walk with their dogs named A Q at the dusk in the Shuhe.     

某个小县城,人们簇拥在剪票口,正翘首期盼晚点的列车.

In a small town,the train is late, the people are waiting.

50分钟后,火车终于来了.

After 50 minutes, the late train  arrived .

进站.

Going to  the platform.

张望.

looking.

直到火车启动仍有许多上不了车的乘客,只好等待下一班列车.

A lot of passengers can't on the train untill the next one. 

早已没了座位.

Train starts - no seats left.

车厢里闷又热.

So crowded, so hot.

太累了,睡觉吧.无论站与座.

Very tired -  sleeping wherever - standing or sitting.

 分秒必争.

 Not a second is to be lost.

被不同的风景所吸引.

Be attracted by the different scenes

吃个苹果,解饥解渴.

Eat an apple for hunger and thirst.

又一个小站到了.

Arrived another small station.

时间:上周末下午

地点:重庆巴国城

事件:一群重庆的摄友相约一起进行人像拍摄,漂亮的模特是美丽的景色,端相机的人眼里就只有那道景色,抢机位,调焦距,抓表情.耳边只听得不停的"咔嚓,咔嚓".未成想自己却也成了独特的风景.

小时候只要有卖棉花糖的经过家门口,绝对是要兴奋的围上去.递上几毛钱,机器开转动,空气中弥散着柴油燃烧的气味,一勺白糖进洞,随着飞轮转动,白丝就神奇的冒了出来,并像雪球那么滚着滚着就变大了.我吃着吃着棉花糖也就长大了.

再次温习棉花糖的感觉.

菊花展上红红的气球也来争艳.

气球更吸引小孩子的眼球.

父母都无法抗拒孩子的哀求,更何况是区区一气球.

    周末大渡口要举办菊花展,听说很多摄友聚集到此,于是我也跟着凑了把热闹.瞎折腾了一翻.